Addendum voor Kwalificator - Verstrekkingenvertaling Raadplegen

ADDENDUM VOOR KWALIFICATOR - VERSTREKKINGENVERTALING RAADPLEGEN

1 Inleiding

Dit document bevat een aangepaste versie van het addendum met inhoudelijke gegevens voor de systeemrol 'Verstrekkingenvertaling Raadplegen'. Deze aanpassingen zijn gemaakt om de MedMij kwalificator te ondersteunen tijdens het kwalificeren, opdat het kwalificatieproces inhoudelijk zo objectief mogelijk plaatsvindt.

De doelgroep van dit document is de MedMij kwalificator, die de functionele beoordeling uitvoert op het kwalificatiemateriaal dat de leverancier, die wil kwalificeren voor 'Verstrekkingenvertaling Raadplegen', aanlevert.

Dit document is alleen bestemd voor de kwalificatie van een Dienstverlenend Persoon (DVP), die komt kwalificeren met een Persoonlijke Gezondheidsomgeving (PGO).

Hieronder volgt een aantal belangrijke aandachtspunten.

1.1 Opzet van dit document

Dit document bevat het oorspronkelijke addendum voor 'Verstrekkingenvertaling Raadplegen', aangepast op de volgende punten:

• Er zijn kleuren toegevoegd om aan te geven welke onderdelen van het addendum verplicht, optioneel of optioneel onder voorwaarde zijn.
• Er zijn toelichtingen toegevoegd indien er een voorwaarde of andere opmerking op een onderdeel van het addendum van toepassing is.

1.2 Legenda

De tabel hieronder geeft de functie weer van de kleuren die in dit document gebruikt worden. Met 'data-element' wordt de combinatie van het conceptlabel (bijv. 'Naam') en de bijbehorende waarde (bijv. 'Jansen') bedoeld.

Kleur	Functie
Zwart	Data-element is verplicht om te tonen.
Geel	Data-element is optioneel om te tonen.
Blauw	Data-element is optioneel om te tonen onder voorwaarde. Tonen is niet verplicht, maar het data-element dient wel op een manier verwerkt te worden. Zie voor meer informatie de toelichting over de voorwaarde bij het betreffende data-element.
Rood	Data-element is niet toegestaan om te tonen.
Groen	Alternatief/synoniem voor het conceptlabel of de waarde.

1.3 Achtergrond Verstrekkingenvertaling

In een verstrekkingenvertaling wordt een Medicatieproces versie 6 verstrekking vertaald naar Medicatieproces versie 9. Deze versie 6 is inhoudelijk minder uitgebreid en is momenteel op veel plekken al heel wat jaren in gebruik (versie 9 nog niet). Omdat een verstrekking uit versie 6 niet helemaal hetzelfde is als een verstrekking van versie 9, is er dus een vertaling gemaakt, waarbij inhoudelijke informatie uit versie 6 omgezet wordt naar versie 9. Een versie 6 verstrekking wordt ook door een apotheker gemaakt.

De volgende aspecten spelen een rol bij een verstrekkingenvertaling:

• LSP verstrekkingen (medicatieproces 6.12 informatiestandaard) zijn vertaald naar toedieningsafspraak en medicatieverstrekking bouwstenen.
• Er is ontbrekende informatie, omdat versie 6 van Medicatieproces niet alle elementen bevat die in versie 9 Medicatieproces wel is opgenomen. Bijvoorbeeld: stoptype of organisatienaam.
• Er is/zijn ontbrekende samenhang/referenties: de bouwstenen verwijzen nergens naar, maar horen wel bij één MBH.

1.4 Aanvullende instructie

Bij het beoordelen van 'Verstrekkingenvertaling Raadplegen' speelt het complexe begrip 'Samenhang' een belangrijke rol.

Voor een MedMij kwalificator is het van belang om de toepassing van dit begrip door de leverancier op een juiste wijze te beoordelen. Een korte uitleg van het begrip en de bijbehorende kwalificatiewijze is te vinden op de wiki Instructie kwalificatie Medicatieproces.